Subtitles by DramaFever
Episode 2
Waiting for Zhao Mei Nan?
So it really is you.
For a love letter
for a rotten man who tricked you into coming here
you choose to break our promise of '16 hearts closely leaning on each other?'
Breaking News! Breaking News!
- What? What's up? - Let me tell you...let me tell you...
'Anonymous love'...
is Lu Xi Di!
- Wow...congratulations! - Good thing I didn't go!
The more juicy part is...
Lu Xi Di and Cheng You Qing got into an argument.
- Really? - Woohoo!
Yay! Success!
This feels too great!
I just feel that, why do we need to oppose just for the sake of opposing?
And then we bully them.
Actually...
why do we need to win every time? And so what if we win?
This is honor!
More like pride.
Don't think that just because you've received a few love letters from guys
it gives you the right to step on them.
My mom says that 'Love' is something even if your good at when you're young
doesn't mean you're be good at it when you're old.
You don't care about it
but you should at least consider whether we care about it or not.
Moreover, Zhang Mei Mei and them say that they've been sick of your dominating ways
they just didn't want to make it ugly that's all.
That's right.
I am proud and dominating.
I am using my force to bully.
I am opposing just for the sake of opposing.
But do you know why?
Because there was a girl in freshman year...
She was bullied by all the guys in our class.
They all laugh at her and say...
Lu Xin Di, go be a dead pig.
They'd rather be punished to stand than to sit in the seat next to her.
Thus, I made up my mind...
to always oppose to those disgusting boys
and to unite all the girls' heart together.
So Zhang Mei Mei's mom gave you a haircut.
Lin Xiu Qiong gave her older sister's old clothes to you.
Xie Yi Jun tutors you in English.
All of us girls go to your home to help you clean up on the weekend
and then we take you to barbeque.
Because we made a promise...
that our 16 hearts would closely lean on each other.
So Lu Xin Di
I now very proudly tell you
you and I
from this moment on
are no longer friends.
What are you doing?
Well...
actually it's nothing...
I just wanted to say to you...
Do you want to say
that winning by disgraceful means feels really terrible?
Congratulations.
Your stupid move finally made you win.
Do you have to talk like this even when you're sad?
I am not sad.
I just want to tell you...
I think you're a great girl.
Don't misunderstand me...
it's impossible for me to fall in love with girls like you.
Really. Absolutely impossible.
Thank you.
I'm really grateful.
Cheng...
Director, a call for you.
Hello?
Okay. Got it.
Gather around, everybody.
Although 1/3 of the online check-in has been completed
but Flight 302 today is overbooked by 30 seats.
We'll be scolded again.
Our company is scared by no-show customers.
Business class has three to five seats available for upgrade.
Therefore, please process upgrades according to the company's priority guideline.
Three to five?
- That's really great. - So great, it can be even less.
Don't be like this. We are all experienced warriors right?
Get your spirits up. Let's do this.
Director, telegraph for you.
- You can sit here first. - Okay.
And I will show you once. Let me set it up for your first.
Heavy rain in Incheon.
Why...is everyone so down?
Our company is afraid of getting no-show customers
so they overbook every flight
but it is always us who has to deal with customers, apologize, and get yelled at.
But... I think it's more fun when work is more tense.
Everybody, there's heavy rain in Incheon.
Flight 518 will be delayed for at least 30 minutes.
Wow, we can really use more incidents.
Like 30 minutes would be enough time.
Hello Director, I'm the new intern Maggie.
You're quite lucky, we have a lot going on today.
You're very humorous, Director.
Do you remember the 'four commitment?'
To greet with a smile to show welcome
to always refer to customers by their last names
to explain our service in full detail
to use amiable language when seeing a customer out.
Very good.
But I suggest you go use the bathroom right away.
Otherwise the next time you see a toilet may be four hours later.
Thank you, Director. I'm very grateful.
You're welcome.
Work hard.
Come on, older sister Cui Hong, I'm begging you, it's just for two days.
Exactly, it's just two days for this weekend.
Thank you!
Okay, then we'll see each other this weekend.
Thank you very much.
You're very busy, Miss.
Yea.
I just went to get my health examination report.
Colorectal cancer.
I suddenly start to think whether I have any regrets in my life.
I'm afraid I don't have enough time to say 'Thank you' to my parents.
I'm afraid I don't have enough time to say 'I love you' to my wife.
I'm also afraid I don't have enough time to see my child grow up.
I had to wait until the count down of my life to realize it's too late for many things.
Sometimes...
we really have to stop our footsteps and give ourselves more time
to do the things we want to do.
Suddenly, we'd think about
whether we have regrets in life.
We're afraid that it'd be too late for everything.
Lala.
I'm really afraid that by chance I'll have an accident in my life
and I'd have regrets.
So I must make some matters clear.
Your design is very pretty.
But a pretty design isn't the equivalent of a good design.
That's right.
Being 17 is very far from me.
But I have signs of early aging.
Thus the more recent things are more forgettable to me, but older things
are instead more memorable.
I very clearly remember my dream when I was 17.
It really wasn't to become a ballerina.
It was instead to gorw from a girl to a little woman.
So I really wanted to owe a pair of high heels.
Yet, after saving for a long time and finally owing my first pair of high heels
I realized that when I walk in them I looked riduculous and ugly like a buffoon.
Of course, now it's much better.
But my point is...
I believe that you had a similar 17, right?
So I believe that you can definitely use your talent
to design a pair of high heels that have the tender and charm of a little woman
as well as the comfortness for young girls to walk in peace.
Lastly...
I'm absolutely not deliberately making troubles for you because of Henry.
A man like him doesn't deserve the slightest thought from me.
I'm finished with my above statement.
It feels good.
Because in my life, the thing I hate the most is to be misunderstood.
What is this?
Early aging.
Oh, is there such an illness?
District manager...
I just realized something.
What did you do this time?
Happy birthday to you, happy birthday to you, happy...
Hurry and go finish preparing the merchandise transfer chart.
What your classmate said is so true, you're really very difficult.
Which classmate?
The one who was in the same class as you throughout high school and college
but was never meant to be with you, Li Da Ren.
Cheng You Qing.
Why are you here?
I'm here for the freshman registration.
You go here too?
Did you not read the newspaper when our grades came out?
My name was...
above the one next to the one next to the one next to...
the one next to the one next to the one next to your name.
Just like this...
So I still have to be in the same class as you for four more years?
God knows what his will means.
Probably to remind me...
that life is full of obstacles.
Hey, Cheng You Qing.
Hey.
This way.
Actually, there's not much for me to introduce...
I like what most boys like.
[Pighead! Bad luck...bad luck...vexed] - In addition...
maybe Cheng You Qing knows more about me than I do.
Because we were classmates throughout the whole three years in high school.
I have no relationship with her.
We just have... a sort of destiny.
Do you want to introduce your classmate Li Da Ren who's very destined with you?
We're actually not very familiar.
Classmates for three years, you must know him. Don't be shy, say something.
Let's give a round of applause to welcome her onto the stage.
He...
is a very nice person.
She has a great sense of righteousness.
He sometimes talks nonsense.
Talking with her... can inspire one's motivation at anytime.
He seems pretty good at everything
but he's not best at anything.
She has to be the best at everything.
And she achieves it all.
At least up until now.
Li Da Ren.
Forgotten me?
I'm Cao Ying Jun Professor Cao.
Professor Cao, how could I ever forget you?
Very good.
Da Ren, you work at this airline company?
That's great. There's a little thing I need to trouble you for.
Because... well... I need to take the flight to Hong Kong at 6:20
but they say the counter is closed and won't allow me to check in.
Please help me deal with this little incident.
I'm sorry Professor Cao, this flight is currently boarding
so I'm afraid there's no way.
You're the director, aren't you? It's absolutely possible!
Professor Cao, I'm truly sorry.
Student Li.
- Are you free? - Yes.
Help me check if there are any seats on the next flight to Hong Kong.
Okay. No problem.
Who is this Mr. Cao?
He's my college professor.
Someone that I can't reason with
and a professor that's difficult for people to respect.
I understand.
We professors fail students in hopes to warn you to work harder academically.
If for such reasons, we're maliciously attacked by students
then it really makes us disappointed.
Please take it back.
I'll pretend this never happened.
Director, I didn't attack Cao Ying Jun.
Asking female students to coffee and taking sexual advantages of them are facts.
The ones who signed in the letter of accusation
are all victims who were harrassed.
They can all testify.
I asked them already.
They all say that things aren't that severe at all.
Professor Cao just wishes to be friends with the students.
It is you, who's making a big fuss out of nothing.
Why did you run away right beforehand?
Because there really isn't any advantageous evidence.
Morever...
He says he'll fail me.
This class is required.
Cheng You Qing.
Let me tell you
if you want to graduate smoothly
then it's best if you transfer out.
Otherwise, you should work hard to prepare for next year's re-examination.
Actually...
I think you're really something.
Anyways, transfer or re-examination, we aren't afraid of either.
Nobody asked for your opinion.
Maybe I won't love you...
Maybe...
I won't...
What did you say? 10:15?
What? 10:15?
I didn't want this flight I want the one boarding now.
I'm sorry, the counter for that flight is closed already.
I know, I know that.
Do you know who I am?
I'm your supervisor's professor!
Yes, I know. But I'm truly very sorry.
Because we can't ask the entire flight's passenger to wait for
a passenger who came late.
By doing that, we would be very rude to those passenger
who are punctual, don't you agree?
What are you talking about? Go get Li Da Ren over here.
Director Li is dealing with another case right now and can't come over.
Call him to get him here. You have his phone number.
I'm sorry, I don't have our director's phone number, I'm truly very sorry.
What do you want to eat?
Fried rice cake?
Okay. See you at seven.
Okay, bye.
Bye.
What's up, Xiao Mei?
Premature labor?
Xiao Mei, Xiao Mei. Are you alright?
Distrct manager...
district manager, I'm really scared, what do I do?
My belly... my belly hurts so much.
I think I'm going into labor.
Don't worry, don't be afraid.
The doctors, nurses, and I are all here. They're very professional.
And giving birth is women's basic instinct, you will definitely be great.
District manager...district manager, can...
can you go in the delivery room with me?
M-me?
So painful!
District manager...
It'll be over very soon.
District manager, do you want to hold it for a second?
Me?
Little baby, you're so strong. You are hurting aunty with your grasp.
Little beauty...
Happy birthday.
Sorry...
Sir, I'm sorry. We're closing up.
I'm sorry.
- Then I'll have these to go please. - Of course, no problem.
Okay, thank you.
Thank you, keep the change.
Where is it?
Peppers?
- Thank you. - You're welcome.
Usually under such circumstances
don't girls all say
'Why are you so good to me?'
I already know the answer, why would I ask again?
I don't even know the answer, how would you know?
Did you forget the dream my mom had?
In our last life, I was a brave warrior
and saved the life of you, a rascal.
So in this life, you have to repay me.
Therefore this dream tells a truth
that even your mother is crying injustice on my behalf.
What injustice?
Shouldn't you treat your friends well?
Do I not treat you well?
Very good, great. You treat me the best. Anyhow, you're the queen today.
What queen? I didn't even get one proper present today.
Is this big enough?
All grown up and thoughtful...
you've got a bright future, a bright future ahead of you.
What are these?
Kittens stuck in stinky tofu?
This is a square-head lion, not some stinky tofu.
Don't you think he's very similar to you?
Smelly.
Aren't you a leo?
Don't lions have a crown-like mane made of long hair?
But there's this one lion
he was born with a square shaped mane.
Then what?
And then being different from others
always makes him stuck.
Stuck in his own principles
stuck in a struggle of whether to compromise
stuck in the thought of 'Is it possible the whole world is right and I'm wrong?'
You don't like it?
These were not for sale.
They used them for store decor. I had to beg the owner for so long
before he agreed to sell them to me.
How long?
Around five times in total.
All right.
Since Li Da Ren is so sincere...
I will try hard to like you.
Why did you...
ask me that question?
What question?
The one about how it's impossible for me to love you.
Because of that rotten man, Henry.
He says....
Nobody dares to love... a woman like me.
Listen to his nonsense.
You don't also think that I'm...
not gentle enough... not tender enough...
not weak enough?
Do you know what this is?
The glass Pyramid at the Louvre in 'The Da Vinci Code.'
It is the work of an Chinese-American architect Pei Ieoh Ming.
At first
the French who thought of themselves the most creative couldn't stand that an Asian
is messing around on their territory.
They also couldn't stand mixing new modern architecture into traditional aesthetics.
So what?
What does it have to do with me not being gentle enough?
If it weren't for President Mitterrand's persistence
how can it be regarded as 'The Three Treasures of the Louvre'
along with 'Venus de Milo' and Da Vinci's 'Monalisa?'
So?
What I mean is, do not worry about being different.
Just like the square head lions I gave you
you should proudly believe
that you're the most unique.
How am I unique?
You're righteous, intelligent, candid, liberal
and you don't compromise easily.
Cheng You Qing is unique like that.
It's just that nobody understands.
Perhaps this is...
the most imperfect aspect people see in you.
Hold on.
How am I imperfect?
That's not the point... my point...
I thought you'd be touched.
Touched by what? My old age and my imperfection?
- Missy. Nobody is perfect, okay? - Okay, I... I know. I...
All right, I just want to ask humbly
where am I imperfect?
- You really want to know? - Yes.
- Now. - Yes, now.
I mean 'Now.'
The you right now, is the most imperfect.
Oh, okay.
So my honestly and pursuit of the truth is my imperfection.
Or is it my cleverness and my wit, my...
difficultity to be touched my imperfection as well?
Is that right?
Say it.
Whatever you want to say.
So you men, because you feel inferior and are wimps
despite being 20, 30, 40, or 50, you'd only want to date girls under 25.
That's it right? There would be nobody to interrupt your sentence, to correct your
stupidity, and to catch your critical weakness, right?
Return that to me.
Mr. Li...
Thank you.
Because of you, my journey
is filled with gratefulness.
Which one of the customers send this to you this time?
A customer, while boarding had lost his luggage.
Then I went to help him and found the luggage in the bathroom.
So he kindly mailed a postcard to me from France.
So your life motto is...
'It's good... to have you?'
I don't know.
I am very certain...
it is...
'It's good... to have you.'
- Cheng You Qing. - Yes.
What are you doing?
Why did you yell so loud?
I was afraid you wouldn't hear me.
Then I'm going to use your chopsticks.
Hey.
Lets have a bet, all right?
A bet, a bet. I love making bets. Come on, what's the bet?
Before 35...
if whoever gets married first among us
the red envelope(gift money) has to be NT$20,000.
Let me say this, Li Da Ren
you really aren't even proactively aggressive when it comes to betting.
What is considered 'Proactively aggressive?'
NT$100,000.
All right.
- Who's afraid of you? - You're bound to lose.
You think I don't have anyone pursuing me?
It's probably a man.
He says he'll set me up with his little sister.
- Yeah, right. - I've got plenty more at home.
Did you throw my chopsticks in the back?
I threw mine in the back.
- Or let's have one each. So petty. - You're weird.
Look up.
What?
The Louvre, the glass pyramid.
- Doesn't it look like it? - For real.
It really looks like... looks like Cheng You Qing.
Pure... sexy... classy... elegant...
so bright that it can reflect others' image.
Why did you caress me like that?
And you keep looking at me like that.
I'm looking to see what I'll look like when I'm old.
I'm not old yet.
Falling asleep while you watch TV means you're old.
I'm just... shutting my eyes to rest for a second.
Can't you see I'm reading a magazine?
Yeah, right.
For your reference...
The 50 symptoms of early aging. Read it for reference.
Mother Cheng's brand water bed.
The one and only, with no existing branches.
You...
There's cake on the table, go eat it now.
So nice of you?
Early aging? I don't have early aging.
Right, you're already... nevermind.
You didn't come back
so your Dad and I
made that birthday wish for you.
The wish we made was...
that you will get anything you wish for.
What?
Mom...
When you gave birth to me... How long were you in pain?
How long was I in pain?
I went to the hospital and you slipped right out.
Just like that?
Yea.
So not special?
What is not special?
So you want me to roll around on the ground in pain and that's special?
Not that either, but...
At the time I was thinking...
it was easy to give birth to you, so it should be equally easy to bring you up.
Who would have thought...
you were so difficult.
Miss Cheng, what're you doing?
I didn't say anything wrong.
What are you doing?
Thank you for giving birth to me.
Wait a minute.
Does this mean you want to server our mother-daughter relationship?
No way.
I... just really want to thank you.
You're welcome.
Then I must thank you too.
I didn't ask your opinion before I gave birth to you.
It would be extremely difficult to ask me.
Do you now know how difficult you are?
- Am I? - Yes.
After other people give births to their children
when they learn to say the first word, what is it?
'Daddy...Mommy...' right?
Do you know what your first sentence was?
- What? - 'No... no!'
And then, you were already full of opinions by the age of three.
The shoes you want... the clothes you want... and if I buy them wrong
you wouldn't wear them.
You really made me lose face.
When you were five, you left home.
There're so many stories of you.
If I were to tell, I wouldn't be finished even by tomorrow.
Then let me give you a hug.
Haven't hugged you like this for so long.
You gained weight.
I gained weight? No way. I lost weight.
So to renew my skin care products to the mature lady type...
is the first ceremony of being 30.
And being different from others
always makes him stuck.
Stuck in his own principles
stuck in the struggle of whether to compromise
stuck in the thought of 'Is it possible the whole world is right and I'm wrong?'
It's not that I don't like you guys.
It's just this is the first time I see myself.
And I was a bit shocked.
Were you guys a little shocked too?
I really cherish the memory of being 17.
But... I've already started to like who I am now.
Why did you touch me?
The bus kept moving
I just touched you accidentally.
You obviously did it deliberately.
Don't wreck my reputation... I...
I am a college professor, you speaking so randomly
But you kept touching my butt just now.
Stay away from me.
Speaking nonsense.
Why did you do that?
I'm sorry, Professor Cao.
I didn't do it on purpose either.
Even though I already have 17 early aging symptoms out of 50
I also possessed the first sign of the charms of a mature lady.
I've finally learned to swing my fist beautifully at forces of evil
just like how we walk in our high heels beautifully.
Good job!
How are you going to thank me?
That Professor Cao was really pissed yesterday, almost flipping over the counter.
As a result, many of my cells died.
So... how are you going to thank me?
What do you think?
Treat me to dinner?
Okay.
- Then I'll go work now. - Go ahead.
Cheng You Qing...
Even though I'm not proactively aggressive enough
but someone thinks I'm handsome.
In the whole world...
you're probably the only one who can't tell.
[Now...]
Found it.
Where is it?
In... Munich.
How did it get to Munich?
I'm sorry... I must've printed the wrong luggage tag.
Sorry.
It's okay.
It's inevitable that machines makes mistakes, let alone human.
Just be more careful next time.
Hey, Li Da Ren.
Sometimes I feel...
that is my life.
I've always been waiting for that...
person to pick me up.
Welcome, would you like anything to drink?
One double mocha.
Large mocha?
Dou-ble mocha.
Alright, double mocha.
I'm sorry, it's my first day, so I'm a little unfamiliar.
It's okay.
It's my first day too, of being 30.
Oh no, it's my second day.
Really?
But you don't look old at all.
Miss.
Miss, you forgot your things.
I'm sorry, how silly of me.
I don't even remember where I left it at.
You put it on the ground just now.
Because I kept staring at your high heels, so I saw it.
Please don't misunderstand, but because they're really pretty
so I couldn't help...
Cheng You Qing.
You're being picked up.
You must use your best skill of sending sparks from your charming eyes.
Older sister You Qing.
The second symptom of early aging
a bunch of people call you 'older sister xx' or 'older brother xx'
and you would very much want to tell them to... 'Shut up!'
I've emailed the new assistant's resume to you.
He's very cute.
Hello, I am Huang Ke. Please call me Nic.
Don't you feel yourself that you're pathetic?
How am I pathetic?
You'll be tortured by women your whole life.
Look at your co-workers, your mom...
me...
and Cheng You Qing.
You have it worse than your father.
May I ask, how far have you guys progressed?
Holding hands?
Kiss?
'That' already?
Subtitles by DramaFever